1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[低く、ドクドクというゴロゴロ音]
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
[高音]
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,840
[幻想的な音楽が流れ、消えていく]
4
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
[ラジオ アナウンサー]そしてもちろん、ニュースです
今日ロサンゼルスで誰もが話題にしていること
5
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
子猫トムには名前があるということです。
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
その通りです。トムとケイティ
声明を発表しました
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
生まれたばかりの赤ちゃんにスリと名前を付ける
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
そうです、皆さん、スリ クルーズです。
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
声明によると、Su...
10
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
[キーパッドのビープ音]
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
[電話回線が鳴っている]
12
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
[男性 1] ねえ、ボー。どうしたの？
13
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
そうだ、JP、私はここに座っていた
2時間、
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
しかし、彼らの気配はありません。
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
それで、彼らはまだ取り組んでいるのですか？
16
00:00:59,480 --> 00:01:02,400
- 確かに彼でしたか？
- 私があなたを失望させたことはありますか?
17
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
お知らせします。
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
[カメラのシャッター音]
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,520
[コンピューターのチャイム]
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
やあ。話してもいいですか？
21
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
代理店に所属していますか？
22
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
支払えます。
23
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
それらの写真のために。
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
500ドル？
25
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
あなたは私を殺します。
26
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
- お願いします。
- [車のエンジン始動]
27
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- くそー。
- お嬢さん、お願いします。そんなことはできません。
28
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
- [タイヤの鳴き声]
- あなたは私を殺すつもりです!
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
くそ。
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
クソ動物！
31
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
[男性] テレビのジャスティン・カムリー
ちょっとした午後の楽しみを楽しんでいます
32
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
男友達と。
33
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
わかった。これ、これ、これ。
34
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- それぞれ 250 個です。
- 2時50分？
35
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
さあ、おい。三百。
36
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
カムリーはテレビに出ていない
4年くらいで。
37
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
彼はそのVH1に参加していました。
38
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
そして彼は私に500ドルを提供してくれました。
39
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
わかりました。
40
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
それぞれ3つずつ。
41
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
[アメリの「1 Thing」演奏]
42
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
♪それが何なのかは言いたくない♪
43
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
♪おお、とても深刻な感じでした♪
44
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
♪考えすぎました♪
45
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
♪ 始めたいのですが... ♪
46
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
[男] ボー？
47
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
♪ これだけです
それは私をつまずかせました♪
48
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
- ボー。
- やあ…ああ！
49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- やあ、ごめんなさい。
- おい。
50
00:02:41,240 --> 00:02:42,896
- ごめん。
- [「1 つのこと」はイヤホンで続きます]
51
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
給料をもらいました。新しいおもちゃです。
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
それがどれほど小さいか信じられますか？
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- それは素晴らしいことです。
- うん。
54
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- クールですよね？
- うん。
55
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
それで、
56
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
私が判断するのが好きではないことは知っています
他人のライフスタイルの選択。
57
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
しかし、私は副鼻腔が本当にデリケートなのです。
58
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
そしてニンニクと生姜を炒めると、
59
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
それはアパート全体を作るだけです
少し刺激的ですか？
60
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
ええ、もちろん、そうします、ええと...
61
00:03:12,000 --> 00:03:14,281
- はい、窓を開けます、ネイサン。
- どうもありがとう。
62
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
うん。
63
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
[イヤホンの中でかすかに「1 Thing」が再開します]
64
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
[テレビアナウンサー] アメリカ軍とイラク軍
過激派と交戦している
65
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
家対家の戦いで
66
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
彼らが排除しようとしているとき
残りの抵抗勢力。
67
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
米軍...
68
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
ねえ、スキニーバニララテを飲みます。
69
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
[バリスタ] そうですね。
70
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
...進行中のオペレーションをサポートするため。
71
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
そしてセレブのニュースもあります
今、ここハリウッドでブレイク中です。
72
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
元静寂の海のスター
ジャスティン・カムリー
73
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
死体で発見されました
ハリウッドヒルズの自宅で。
74
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZは、彼が首を吊った状態で発見されたと報じている
明らかに自殺です。
75
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
スキャンダルが発覚したのはつい数日前
76
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
ジャスティンが浮気していたこと
彼の長年のガールフレンドについて
77
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
別の男と
78
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
[ため息]このジャスティン・カムリーの状況全体
クソみたいに悲しいよ、ボー、
79
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
でもそれはあなたのせいではありません。
80
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
あなたはただ自分の仕事をしただけ、それだけです。
81
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
はい、わかっています。
82
00:04:10,040 --> 00:04:12,576
- 私はその男に同情するとは言えません。
- [男 1] ウィッティ、さあ。
83
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
ごめん。誰かが彼に強制したのか
俳優になるには？
84
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
ウィッティ、黙ってろ。
85
00:04:16,160 --> 00:04:18,200
彼は自分の顔を外に出したかったのですが、
お金、残りは。
86
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
そして彼は悲しくなる
なぜなら彼は「暴露されている」と感じるからです。
87
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
それはただ愚かです。
88
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
その結果に対処できず、
ゲームには参加しないでください。
89
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
デュークの言うとおりです。
90
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
そして、これらの嫌いな人の半分は
自殺するだろう
91
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
私たちが彼らの写真を撮らなかったら。
92
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
私のリムジンの男は言います
彼の後ろにはシドニー・アルベルティがいる。
93
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
ふしだらなアルベルティ。
94
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
ふしだらなアルベルティ。
95
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
[デュークは笑う]
96
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
- [遠くでホイッスル]
- [写真家たちの叫び声]
97
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
[男 2] どこへ行くの
今夜泊まるの、シドニー？
98
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
[男3] さあ、シドニー！
99
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
【男４】シドニー！
100
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- シドニー、こっちよ。
- 来て！
101
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- ここです。
- 綺麗ですね。大好きです...
102
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
シドニー、ここです！
103
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
- 【男5】シドニー！
- [男6] いいですね。私はそのドレスが大好きです。
104
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
- 白がよく似合いますね。
- 何を着ていますか？
105
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
シドニー！こうやって、このクソ野郎！
106
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
あなたのセックステープが大好きです。クソ売春婦！
107
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
このクソ野郎！
このクソ野郎の顔に言ってみろ！
108
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
- 面と向かって言ってください！
- また私に触れましたね。それは暴行だ！
109
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
証人がいるよ！
110
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
あなたは...もう一度触れてください!
私の弁護士から話を聞くことになるでしょう。
111
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
[幻想的な音楽の演奏]
112
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
[幻想的な音楽が続く]
113
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
[カメラのシャッター音が鳴る]
114
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
[幻想的な音楽が消えていく]
115
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
[スコットランド訛りの男性]
キャッターモールさん？大丈夫ですか？
116
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
[英語のアクセントで] これ以上のことはありません。
117
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
カット！
118
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
さて、皆さん、これで 2 日目は終わりです。
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
明日のために味方になってください
持っていない場合。
120
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
通話シートを必ず確認してください
プレコール用。素晴らしい仕事だ。
121
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
- ええと、それをください。
- ありがとう。
122
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
ああ、ポケットにおやつがあるよ
ステファンから。
123
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
[アメリカアクセントで] ああ。
124
00:06:32,080 --> 00:06:36,440
「私はウィコム修道院で学校を受けました。」
「私はウィコム修道院で学校を受けました。」
125
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
芯。
126
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
ウィックム。
127
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
ウィックム。
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
修道院。
129
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
[英語のアクセントで] アビー。
130
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
「私はウィコム修道院で学校を受けました。」
131
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
私は学校で...
132
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
ウィコム。ウィコム修道院。
133
00:07:20,920 --> 00:07:24,760
【「超大質量ブラックホール」】
ミューズ演奏による】
134
00:07:25,400 --> 00:07:29,320
♪ ああ、ベイビー、私が苦しんでいることを知らないの? ♪
135
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
♪ ああ、ベイビー、私のうめき声が聞こえる？ ♪
136
00:07:33,280 --> 00:07:37,280
♪あなたは偽りのふりをして私を捕まえました♪
137
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
♪ どれくらい前に私を手放してくれるの？ ♪
138
00:07:40,880 --> 00:07:45,400
♪ ああ、ああ♪
139
00:07:45,480 --> 00:07:49,160
♪あなたは私の魂に火をつけてくれます♪
140
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
♪ ああ♪
141
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
[ガラスが砕ける]
142
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
♪あなたは私の魂に火をつけてくれます♪
143
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
♪ 真夜中に溶ける氷河 ♪
144
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
[あえぎ声]
145
00:08:01,720 --> 00:08:04,440
♪あなたは私の魂に火をつけてくれます♪
146
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
♪ 真夜中に溶ける氷河 ♪
147
00:08:08,200 --> 00:08:11,640
- ♪ そしてスーパースターたち♪
- ♪ あなたは私の魂を定めました ♪
148
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
[歌はくぐもった音で流れ続ける]
149
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
[荒い息をする]
150
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
- [大きな音]
- [タイヤの軋む音]
151
00:08:40,920 --> 00:08:43,960
[雷鳴]
152
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
- [曲は再生を続けます]
- [荒い息をする]
153
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
♪あなたは私の魂に火をつけてくれます♪
154
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
♪ 真夜中に溶ける氷河 ♪
155
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
- ♪ そしてスーパースターたち♪
- ♪ あなたは私の魂を定めました ♪
156
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[荒い息をする]
157
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
♪超大質量ブラックホール♪
158
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
♪超大質量ブラックホール♪
159
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
♪超大質量ブラックホール♪
160
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
♪超大質量ブラックホール♪
161
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
[不穏な弦楽器演奏]
162
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
[遠くで車のクラクションが鳴る]
163
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
[不穏な弦楽器の音楽が続く]
164
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
[チェコ語を話す]
166
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
- [チェコ語を話す運転手]
- [チェコ語を話す警察官]
167
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
- [チェコ語を話す運転手]
- [チェコ語を話す警察官]
168
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
[英語で] 道路は通行止めです。私は歩き回ります。
169
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
彼は何と言ったのですか...彼は何と言ったのですか？
170
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
[運転手] 彼らは道路で男を見つけた。
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
男？
172
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
うーん、うーん。彼らはひき逃げだと考えています。
173
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
[不穏な弦楽器演奏]
174
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
[荒い息をする]
175
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
[ドアをノックする]
176
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
[女性] Mazey、ヘア＆メイクアップ
準備ができています。
177
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
[息を吐き出す]
178
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
[テレビアナウンサー] 丸二週間が経ちました
メイジーの日以来
179
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
EverWish の物語のスター、
180
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
突然セットを離れた
フランチャイズの 3 番目の分割払い。
181
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
誰も彼女を見たことがありません...
182
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
- [ネイサン] 私は...あなたが入ってくると聞きました。
- はい。
183
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
これは私にとって本当に難しいことです。
184
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
私は対立するのが苦手なので、
だから私のセラピスト
185
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
キューカードを使用することを提案しました。
186
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
そして...
187
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
[ネイサンは咳払いをする] うーん。
188
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
「ご存知の通り、
あなたの家賃の取り分が遅れています。」
189
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
「そして、食料品が消えていることに気づきました
190
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
明確にマークされた私の個人棚から
冷蔵庫の中です。」
191
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- 「私たちの友情は本当に大切にしていますが…」
- ネイサン。
192
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
お願いします。
193
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
「自分にはふさわしくないと思う
経済的に支援するために…」
194
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
ネイサン。
195
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
お金をもらいます。
196
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[息を吐き出す]
197
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
ありがとうございます。
198
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
はい、エリカとブラッドです。
皆さん、良い一日をお過ごしください。
199
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
「それで、ボー？」
200
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
聞いたことがありませんか？犬の入場は禁止です。
201
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
ニャー。
202
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
ちょっと時間ある？
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
さっきも言ったように、ヘック、私は出かけました。
204
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
私はあなたを再び誘惑しようとしているわけではありません。
205
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
そう、あなたは怖いから
コンテストの。
206
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
[嘲笑]
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
たぶん私はあなたの決断を尊重します。
それについて考えましたか？
208
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
それで、なぜここにいるのですか？
209
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
もしかしたらと思いました
何か手伝ってくれるかもしれません。
210
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
何のお手伝いをしますか？
211
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
メイジーの日。
212
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
女優さん。
213
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
そう、メイジー・デイ。彼女はどうですか？
214
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
ご存知のように、彼女は撮影中です
チェコスロのどこかで、そのうちの1つ。
215
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
一日の飲酒が始まりました。不安定な動作。
設定に表示されなくなりました。
216
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
ある日は怒って、次の日には大泣きする。
基本的にクソヤバいよ。
217
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
つまり、それがあなたのプロフェッショナルです
状況についての精神医学的な見解は？
218
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
彼女は映画セットから追い出された
2週間前、
219
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
飛行機で家に帰りましたが、それ以来彼女を見た人はいません。
220
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
家でもどこにもない。
221
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
じゃあ、みんなカッコいいですね
では、彼女を放っておいてもいいのですか？
222
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
ニックの提供額 30,000
彼女の最初の写真のために。
223
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- 30K?
- 30K。
224
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
彼女を捕まえたら40
ジャンキーのような見た目。
225
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
ずっと覗き見してたけど、
226
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
リードはありません。何もない。灘。
227
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
あなたは、ええと、まだ連絡を取り合っています
あなたの密告者と一緒に？
228
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
私は彼の電話番号を携帯電話から削除しました。
229
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
わかった、まあ、もし見つけたら
どこかに書いてあったのですが、
230
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
教えてください。
231
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
[緊張感のある音楽が流れています]
232
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
[緊張したように息をする]
233
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
[電話回線が鳴っている]
234
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- やあ、JP
- やあ、見知らぬ人よ。
235
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
えーっと...[咳払い]
236
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- Mazey Dayで何か聞いたことはありますか？
- もうすべて諦めたと思っていました。
237
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
ええ、これはそうかもしれません
私が使える給料日の種類。
238
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
ほら、私だけが知っています
他の誰もが知っていること。
239
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
彼女は家にいません。
どこかに閉じ込められているはずだが、手がかりはない。
240
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
よし、クールだ。
241
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
ああ、それが変わったら教えてください。
242
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
【女性】こんにちは？食品の配達。
243
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
ああ、財布の中にお金が入っている気がする。
244
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
大丈夫。
245
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Gさんは言いました
あなたが彼の家に客人として来ている間、
246
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
彼にはすべてをまかなえるお金が残っている。
247
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
[物思いにふける音楽が流れている]
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
[電話をかける]
249
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
[ダイヤルアップインターネット静的]
250
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
それで、彼女はまだメンバーシップを持っています、
でも彼女はいつ以来来ていないの？
251
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
あなたはしばらく彼女に会っていません。
252
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
電話してもらえますか
彼女がまた立ち寄ったら。
253
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
変更があればお知らせください。
254
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
何か変化があればここに電話してください。
ありがとう。さよなら。
255
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
[物思いにふける音楽が続く]
256
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
[ささやき声]一体どこにいるの？
257
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
ふーむ。
258
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
[物思いにふける音楽が消えていく]
259
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
メイジー・デイはファンなんですよね？
260
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
[ボーは笑う]
261
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
彼女は毎週ここで注文していると言いましたか？
262
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
うーん、うーん。
263
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
- 来て。
- [女性] 彼女はまだそうしています。
264
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
昨日彼女に会った。
265
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
[ボー]本当ですか？
266
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
[女性] 彼女はここにいます
プロデューサーの家とかで。
267
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
[息を吐き出す]
268
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
[不穏な弦楽器演奏]
269
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
[落ち着きのない吐息]
270
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
[息を吐き出す]
271
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
- [大きな音]
- [息を呑む]
272
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
【「超大質量ブラックホール」演奏中】
273
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
[泣き声]
274
00:16:43,160 --> 00:16:46,120
【「超大質量ブラックホール」演奏中】
275
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
[不穏な弦楽器演奏]
276
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
【「超大質量ブラックホール」演奏中】
277
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
[不穏な弦楽器演奏]
278
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
[不穏な弦楽器の音楽が消えていく]
279
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
- デイさん？
- [息を呑む]
280
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
[ドアが閉まる]
281
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
[ビープ音]
282
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
[カメラのシャッター音が鳴る]
283
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
[男性] 最初のステップは認識することです
284
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
あなたがこれをコントロールできないということ。
285
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
それはあなたを引き継いでしまいました。
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
そして謙虚でなければなりません
287
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
それに直面して。
288
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
ん？
289
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
場所を手配しました
私たちがあなたを連れて行けるところへ。
290
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
プライベートで、街の外で、数日間だけ。
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
隔離が必要だ。
292
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
誰からも離れて
293
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
そして何でも。
294
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
[メイジー] バビッチ博士。
295
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
良くしてもらえますか？
296
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
さて、それは約です
今夜を乗り切りましょう。
297
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
そして次の夜。
298
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
それからわかります。
299
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
わかった。
300
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
[ボー] くそー。
301
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
[物思いにふける音楽が流れている]
302
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
クソそうだ。
303
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
[カメラのシャッター音]
304
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
この方がいいよ、メイジー。
305
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
【車のエンジン始動】
306
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
一体、行きますか？
307
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
[緊張感のある音楽が流れています]
308
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
くたばれ。
309
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
ああ、くそ。
310
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
くそ。
311
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
[車のドアが閉まる]
312
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
ああ、くそー。
313
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
[空気シューッという音]
314
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
やあ。一体何？
315
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
[空気シューッという音]
316
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
くそー！
317
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
[空気シューッという音]
318
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
ファック！
319
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
[かすかに流れるカントリーミュージック]
320
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
[男性] ありがとう、みんな。どうもありがとうございます。
321
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
【ゲスト】ありがとうございます。
322
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
[ボーが息を吐く]
323
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
[ため息]
324
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
[男性] 一日はうまくいきましたか？
325
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
絶対に違います。
326
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
コーヒーを使っても良いと思います。
327
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
それともビール？
328
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
コーヒーは大丈夫ですよ。
329
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
コーヒーですよ。
330
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
レッカー車を持っている人を知っていますか
この辺？
331
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- 車のトラブル？
- うん。
332
00:22:14,040 --> 00:22:17,880
ええと、ミッチは町で修理工場を経営しています。
しかし、彼は今朝ここに来ました。
333
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
彼はその日は不在になります。
334
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
私が彼に電話したら彼は来ますか？
335
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
いや、つまり、ご存知の通り...
336
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
【飲酒の真似をする】
337
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
...今日は休みました。
338
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
ああ、神様。
339
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
歩いて行ける距離にモーテルはありますか？
340
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
ああ、この近くに唯一の場所
シダーウッドリトリートです。
341
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
それは本当にリハビリの場所です。
342
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
リハビリ？
343
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
ええ、でも、たとえば、
裕福なヒッピータイプですよね？
344
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
それは私の血にとってはちょっとしたニューエイジです。
345
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
たぶん彼らは一晩寝るためのベッドを持っていますか？
346
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
ええ、そんな可能性はありません。
347
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
ああ、カイル、あれは私の叔父です、
ほとんどの日、彼はそこでマッサージ師をしています。
348
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
誰かがこの複合施設全体を雇ったと言っている
週末に向けて。
349
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
場所全体？
350
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
スタッフ全員帰宅させましたが、
351
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
だからそれは空で、超プライベートです。
352
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
場所全体
ずっと一人の人のために。
353
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
その一人が誰なのか何か手がかりはありますか？
354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
まっすぐになりたいお金持ちの人
ダウンローで。
355
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
[電話回線が鳴っている]
356
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
ああ、やあ。あなたは正しかったです。
357
00:23:36,640 --> 00:23:38,360
- シェフへの賛辞。
- うーん、うーん。
358
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- ピーカンパイに賛成だよ、ジェシー。
- [ジェシー] 私たちは喜んでもらうことを目指しています。
359
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
待って、待って、待って。おいおい、いやいや。
360
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
- 来て。さあ行こう。
- たった今ここに着きました。
361
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
それは長いお尻の乗り物です。
ソーダを飲む時間がありませんか？
362
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
ソーダが飲みたいですか、それともメイジー・デイが飲みたいですか？
363
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
はい、そう思いました。ありがとう。
364
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- 実際のところ、私たちがどこへ行くのか知っていますか？
- 黙って私を信じてください。
365
00:24:06,720 --> 00:24:09,560
[冒険的な音楽の演奏]
366
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
[キーパッドのビープ音、ブザー音]
367
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- やってみる価値はありました。
-そうでしたか？
368
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- もしそれでドアが開いていたらどうしますか？
- この柵を飛び越える人は誰もいません。
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
これは何ですか、ジュラシック・パーク？
370
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
そこにティラノサウルスか何かがいる？
371
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
いいえ、彼らはただ保管しているだけです
私たちのような人は外にいます。
372
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
彼女がそこにいるとどのくらい確信していますか?
373
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85%。
374
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85%?
375
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
たぶん80。
376
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- 80？あと少しで75になるよ…
- 待って、待って、待って。聞こえますか？
377
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
- [車両が接近中]
- [Bo] 自転車を隠してください。
378
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
ああ、くそ。
379
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
あれはホイッティの車ですか？
380
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- 彼に言いましたか？
-いいえ、そうでしたか？
381
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
いいえ！
382
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
やあ、皆さん。
383
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- どこに置いたんですか？私の座席の下？
- どこに何があるの？
384
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
あなたの追跡者は何ですか？
385
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
無報酬の情報提供者だと思います。
386
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
ガソリンタンクの下にあります。
387
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
[ヘクター] クソが2つもある！
388
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
リムジンの下に車を突っ込んだことがないように。
389
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- これは正当なジャーナリズムです。
- ああ、ピューリッツァーさん。
390
00:26:23,160 --> 00:26:25,136
- 彼は可愛いですね。
- [ヘクター] これは情報を盗んでいます。
391
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
[ウィッティ] ああ、そうだ、情報だ。
392
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
こんなところでやってるなんてクソだ、ね？
きっとメイジーの日じゃないですか？
393
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- これは私の発見でした。
- はい、この場所のことは聞いたことがあります。
394
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
プライベート A リストの「総合的な経験」。
超変人。
395
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
[デューク] リハビリ施設のようですね。
396
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
入る方法を見つけてみましょう。
397
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
クソ...
398
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
クソプライバシー画面。
399
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
つまり、彼らが何をしても
向こう側に
400
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
見る価値があるはずだ。
401
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
[うめき声]
402
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-文字通り土の中を這っているようなものですね。
- [ウィッティ] 黙ってろ。
403
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
まずはレディース。
404
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
- [男] テリー。
- やあ、クレイ。
405
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- チキンをやります。
- 確かに。
406
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
【電動工具のうなり声】
407
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
一体その音は何なのでしょうか？
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
電動工具のようなものです。
409
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
[カメラのシャッター音]
410
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
ドアが開く。
411
00:28:16,800 --> 00:28:18,120
[カメラのシャッター音が鳴る]
412
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
彼はリベットガンを持っていますか？
413
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
クソ、あの人が私のタイヤを切り裂いたんだ。
メイジーの日がやって来ました。
414
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[カメラのシャッター音が鳴る]
415
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
さて、友達。それはドミトリー・バビッチです、
星への専門医。
416
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
ああ、大の依存症の人ね。
私の推測では、彼女は覚醒剤を服用しているようです。
417
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
コーラのようなものです。
418
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
バビッチは総合的なブードゥー教に興味があるのではないか
それともたわごと？彼は医者でもあるのか？
419
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
ハリウッドに関しては、ほぼその通りです。
420
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
彼女は彼を呼びたくて必死だったに違いありません。
421
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
[カメラのシャッター音が鳴る]
422
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
- [車両のドアが閉まる]
- [車両後退]
423
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
[ウィッティ] わかりました。
424
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
[メイジーは息を呑む]
425
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
[幻想的な音楽の演奏]
426
00:29:11,880 --> 00:29:15,560
- [「超大質量ブラックホール」の再生]
- [幻想的な音楽の再生]
427
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
[カメラのシャッター音が鳴る]
428
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
[ヘクトル] それは彼女ですか？
429
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- [デューク] 彼女だと思います。
- [ヘクトル] なんてことだ。これは30グランドです。
430
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
[Bo] それはクソチェーンですか？
431
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- 彼女の首に巻かれているのは鎖ですか?
- 変態たわごと。
432
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
何？
433
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
バビッチは彼女に足かせをつけた
寒い七面鳥のために。
434
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
それは違法だよ、ヘクター。
435
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- くそー。
-イエス！
436
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
- [ボーのうなり声]
- ボー、一体何だ... ボー、あなたは何ですか...
437
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
クソ！
438
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
[ボー] ああ、くそー。
439
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
[ヘクター] ああ、くそー。くそ。
440
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
何てことだ。
441
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
[ボー] くそー！
442
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
皆さん、彼女は燃え上がっています。
443
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
セクシーショットはこれくらい。
444
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
[喘ぎ声]
445
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
- [大きな音]
- [タイヤの軋む音]
446
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
行かなきゃ。
447
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
皆さん、1分間だけ立ち止まってもらえますか？
448
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
停止！彼女は床に鎖でつながれているんだ！
449
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
彼らは私が一人でいなければならないと言います。
450
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
これを一人で乗り越えなければなりません。
451
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
彼らはたくさんのたわごとを言います！
452
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
- わかった。あなたを追い出します。
- [出血]
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
- [ヘクトル] 一体何だ？
- [ボーうめき声]
454
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
私から離れろ！
455
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- さぁ行こう。
- [すすり泣き] やめろ。
456
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- [ボー] メイジー?
- [すすり泣き] お願いします。
457
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
あなたは理解していません！
458
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
メイジー、私はただ...
459
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
【「超大質量ブラックホール」演奏中】
460
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
メイジー。
461
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
行く！
462
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
走る！逃げる！
463
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
【「超大質量ブラックホール」演奏中】
464
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
[幻想的な音楽の演奏]
465
00:31:31,040 --> 00:31:33,880
[「超大質量ブラックホール」演奏中]
くぐもった、歪んだ]
466
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
- [うなり声]
- [吐き出す]
467
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
- ああ、クソ！
- 一体これは何ですか？
468
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
- [ボー] ああ！
- [メイジーは痛みで叫び声を上げます]
469
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
とにかく行ってください！
470
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
- お願いします！
- [デューク] ボー、ボー、ボー。
471
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
- [メイジーが泣き叫ぶ]
- [骨がひび割れる]
472
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
[痛みの叫び声]
473
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
- なんと！
- 何てことだ！一体何？
474
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
【骨がひび割れる】
475
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
ボー、ボー、ボー。いや、行かなきゃ、ボー。
476
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
- [うなり声]
- 行かなきゃ、ボー！
477
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
[ボー] なんと。彼女の何が問題なのでしょうか？
478
00:32:05,880 --> 00:32:08,080
- [骨が割れる]
- [うなり声]
479
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
[うなり声]
480
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
ああ、くそったれ。
481
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
[両方とも喘ぎ声]
482
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
[うなり声]
483
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- 行け、行け、行け、行け、行け!
- クソ、クソ。
484
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- [デューク] 行かなきゃ！
- あと数個だけ。
485
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
[うなり声]
486
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
- [咆哮]
- [悲鳴を上げる]
487
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
行きましょう！さあ行こう！さあ行こう！
488
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
- [肉が引き裂かれる]
- [ウィッティチョーキング]
489
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
[公爵の泣き声]
490
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
[ウィッティーの叫び声]
491
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
[緊張感のある音楽が流れています]
492
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
[ボー、ヘクターは息を呑む]
493
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
[ヘクトル] さあ！さあ行こう！
494
00:32:48,520 --> 00:32:51,280
[喘ぎ声、泣き声]
495
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- みんな！みんな、助けて！
- [ヘクター] くそー。
496
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
[泣き声]助けて！
497
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
[公爵の泣き声]
498
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
- [獣のうなり声]
- [デュークの叫び声]
499
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- [ボー] ヘクター、何してるの？
- 彼のショットは1本100万の価値がある、ボー。
500
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
[緊張] 100万...
501
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
- [公爵のうめき声]
- [ボーが泣き叫ぶ]
502
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
...それぞれ！
503
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
[公爵の泣き声]
504
00:33:18,040 --> 00:33:19,960
- [獣のうなり声]
- [デュークの叫び声]
505
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
- [ボー] さあ。
- [ヘクトル] さあ！行け、行け、行け、行け！
506
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
くそ！ファック、ファック、ファック！
507
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
[うなり声]
508
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
【バイクのエンジン回転数】
509
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
[緊張感のある音楽が流れています]
510
00:33:37,720 --> 00:33:38,960
[ボーが泣き叫ぶ]
511
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
[車のクラクションが鳴る]
512
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
[ボーのうめき声]
513
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
[ヘクトルのうめき声]
514
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
[スペイン語で叫びます]
515
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
[男の叫び声]
516
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
[緊張感のある音楽が流れています]
517
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
[両方とも喘ぎ声]
518
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
[獣の喘ぎ声、うなり声]
519
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
[両方とも喘ぎ声]
520
00:34:07,520 --> 00:34:09,720
[獣のうなり声]
521
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
くそー。
522
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
【テリー】いいですよね。
523
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
もう一人の満足した被害者。
524
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
くそー、ジェシー。
525
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
知っておいてよかったです。
526
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
それはあなたがそう呼ぶべきものです、
「ピーカンの完璧さ」
527
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
つまり、チキンは完璧でした。
鶏肉は完璧でした。
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- 鶏肉をダメにするのはとても簡単です。
【テリー】そうそう。
529
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
これを知っている人は多くありません。
530
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
彼らはこう思います、「ああ、そうだな」
天ぷら鍋に入れるだけです。」いいえ。
531
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
鶏肉を揚げるということではありません。
ソテーしたり、焼いたり…
532
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
でも、それはやらなければいけないんです、わかるでしょう...
533
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
加熱が不十分だからです。
534
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
人が死ぬ。
535
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
- [喘ぎ声]
- ロックしてください。
536
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
- おっと、おっと！なんと...
- [ボーが泣き叫ぶ]
537
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- [テリー] えっ…
- わかりました。
538
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
【テリー】大丈夫ですか？なんと...
539
00:34:54,840 --> 00:34:56,520
[うめき声]
540
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
どういうことですか...
541
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
それは入ってくるかもしれない、それはそこにある！
542
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
こっちに来るかもしれないよ！
ドアを塞がなければなりません！
543
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
奥様。何が起こったのでしょうか？
544
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
- 奥様、落ち着いてください。
- 役員。助けを求めてください。
545
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- 落ち着け。
- [Bo] 助けを呼んでください！助けを呼べ！
546
00:35:10,240 --> 00:35:12,376
- しばらくの間、そうしますが、その前に...
- [ボ] お願いします。
547
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- 助けを求めろ！
- 落ち着け。
548
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
数回深呼吸して、落ち着いて、
そして何が起こったのか説明してください。
549
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
そうすれば分かるかも知れません
どうやって前に進んでいくのか。
550
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
[ボー] いや、ちょっとお願いします
クソ、助けを呼べ！
551
00:35:22,400 --> 00:35:24,536
- [クレイ] ちょっとやりますよ、奥様。
- 彼女はここにいます。
552
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
しかし、まず理解する必要があります...
553
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
いや、いや、いや、いや！
554
00:35:27,600 --> 00:35:30,480
- わかった、戻って！
- おっと、おっと、おっと、警官。お客様。
555
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
- そのままでいてください。そのままでいてください。
- いいえ、そうではありません...
556
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
役員さん！役員！それはそこにあります、警官！
557
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
バックアップを依頼する必要があります、Office...
558
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
- [ジェシーの叫び声]
- [食器がカタカタ音を立てる]
559
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
[ボーは息を呑む]
560
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[緊張感のある音楽が流れています]
561
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
[テリー] ジェシー、大丈夫？
562
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
ジェシー？
563
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
[女性は静かにあえぎます]
564
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
[獣のうなり声]
565
00:35:59,360 --> 00:36:01,160
[男性、女性の叫び声]
566
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
[血が止まる]
567
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
[女性] いや！
568
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
[叫ぶ女性]
569
00:36:11,080 --> 00:36:12,480
[喘ぎ、窒息する女性]
570
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
[ヘクターの叫び声]
571
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
[ボがすすり泣く]
572
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
[食器がカタカタ音を立てる]
573
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
[クレイの叫び声]
574
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
[緊張感のある音楽が盛り上がる]
575
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
[ボーの叫び声]
576
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
[緊張した音楽が静まる]
577
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
[苦しそうな呼吸]
578
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
ヘク。ヘク。
579
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
[カントリーミュージックがかすかに流れています]
580
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
[ヘクターがゴロゴロ言う]
581
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
[メイジー] 殺してください。
582
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
お願いします。
583
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
私を殺して。
584
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
[すすり泣く]
585
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
お願いします。
586
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
[重苦しい音楽が流れている]
587
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
ただ…撃ってください。
588
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
[暗い音楽が続く]
589
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
[メイジーは荒い息をしている]
590
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
[陰鬱な音楽が消えていく]
591
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
[銃声]
592
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
[緊張感のある音楽が流れています]
593
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
[緊張した音楽が消えていく]
594
00:40:41,690 --> 00:40:46,240
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0